en fr

Measuring physical fitness in the elderly. Assessment of physical fitness in elderly: French adaptation of the “Senior Fitness Test”

Mesure de la condition physique chez les personnes âgées. Évaluation de la condition physique des seniors : adaptation française de la batterie américaine « Senior Fitness Test »

Résumé : Objectifs.-Adapter la batterie américaine de tests de condition physique « Senior Fitness Test » (SFT) et élaborer des valeurs de références pour la population française âgée de 60 à 89 ans. Méthodes. — Les six tests de la batterie, les guides et les instructions ont été traduits en français et adaptés au système de mesure international. Une nouvelle organisation de passation des tests et un système de stockage des données anonymes ont été mis en place afin de pouvoir réaliser ces tests de manière individuelle ou en groupes lors de grandes manifestations. Les données ont été recueillies chez 1237 volontaires hommes et femmes âgés de 60 à 89 ans. Résultats.-Les consignes des différents tests du SFT ont été traduites et adaptées en français. Les valeurs de référence sont présentées dans cet article pour les différents groupes d'âge, selon le sexe. La passation nécessite 2 h 30 min pour un groupe de 30 personnes et 15 minutes pour une personne seule. Conclusion.-Deux fédérations sportives françaises (Fédération française EPMM sports pour tous [FFEPMM] et Fédération française d'athlétisme [FFA]) ont formés des éducateurs sportifs et sont en mesure d'administrer cette batterie. Peut être utilisée par des professionnels de l'activité physique. La phase suivante de recherche consistera à établir la validité et la fidélité de ces tests.