Measuring physical fitness in the elderly. Assessment of physical fitness in elderly: French adaptation of the “Senior Fitness Test”

Mesure de la condition physique chez les personnes âgées. Évaluation de la condition physique des seniors : adaptation française de la batterie américaine « Senior Fitness Test »

Jean F. Fournier (1) , Anne Vuillemin (2) , F. Le Cren (3)

1 INSEP - Institut national du sport, de l'expertise et de la performance
2 STAPS Nancy - Faculté des Sciences du Sport [Nancy-Université de Lorraine]
3 FFEPMM - Fédération Française Sports pour Tous

Objective: To adapt the “Senior Fitness Test” (SFT) battery and develop reference values for the French population aged 60 to 89 years. Methods: The six physical fitness tests, manuals and instructions were translated into French and adapted to the international measurement system. A new organization to administer the tests and a storage system of anonymous data were implemented in order to perform these tests individually or in groups during major events. Data were collected from 1237 male and female aged 60 to 89 years. Results: Instructions for the different tests were translated and adapted into French. The reference values were presented by gender and for different age groups. The administration of the tests requires 2 h 30 min for a group of 30 persons or 15 minutes for a single person. Conclusion: Two French sport federations (French Federation EPMM Sports for All [FFEPMM] and French Athletics Federation [FFA]) trained sports instructors and are able to administer this battery. The next step will be to study the validity and reliability of these tests.

Objectifs.-Adapter la batterie américaine de tests de condition physique « Senior Fitness Test » (SFT) et élaborer des valeurs de références pour la population française âgée de 60 à 89 ans. Méthodes. — Les six tests de la batterie, les guides et les instructions ont été traduits en français et adaptés au système de mesure international. Une nouvelle organisation de passation des tests et un système de stockage des données anonymes ont été mis en place afin de pouvoir réaliser ces tests de manière individuelle ou en groupes lors de grandes manifestations. Les données ont été recueillies chez 1237 volontaires hommes et femmes âgés de 60 à 89 ans. Résultats.-Les consignes des différents tests du SFT ont été traduites et adaptées en français. Les valeurs de référence sont présentées dans cet article pour les différents groupes d'âge, selon le sexe. La passation nécessite 2 h 30 min pour un groupe de 30 personnes et 15 minutes pour une personne seule. Conclusion.-Deux fédérations sportives françaises (Fédération française EPMM sports pour tous [FFEPMM] et Fédération française d'athlétisme [FFA]) ont formés des éducateurs sportifs et sont en mesure d'administrer cette batterie. Peut être utilisée par des professionnels de l'activité physique. La phase suivante de recherche consistera à établir la validité et la fidélité de ces tests.

Mots clés: Elderly; Fitness test; Reference values

Mots clés: Personnes âgées; Condition physique; Valeurs de références

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Sport; Sciences du Vivant [q-bio]; Santé publique et épidémiologie; Sciences du Vivant [q-bio]; Médecine humaine et pathologie; Physiologie [q-bio.TO]; Sciences du Vivant [q-bio]; Médecine humaine et pathologie; Gériatrie et gérontologie

Jean F. Fournier, Anne Vuillemin, F. Le Cren. Mesure de la condition physique chez les personnes âgées. Évaluation de la condition physique des seniors : adaptation française de la batterie américaine « Senior Fitness Test ». Science & Sports, 2012, 27 (4), pp.254-259. ⟨10.1016/j.scispo.2012.07.005⟩. ⟨hal-01837057⟩